1
00:00:03,264 --> 00:00:04,221
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gunsmoke.

2
00:00:07,181 --> 00:00:11,185
Με τον Milburn Stone ως Doc.

3
00:00:11,228 --> 00:00:15,058
Η Amanda Blake ως Kitty.

4
00:00:15,102 --> 00:00:19,106
Ο Ken Curtis ως Festus.

5
00:00:19,149 --> 00:00:20,324
Buck Taylor ως Newly.

6
00:00:23,675 --> 00:00:27,810
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

7
00:01:00,451 --> 00:01:01,235
Ουάου.

8
00:01:05,761 --> 00:01:09,286
Δεν είναι αυτό το
η καλύτερη άμαξα ποτέ;

9
00:01:09,330 --> 00:01:10,418
Έρχεται σπίτι
σήμερα, ξέρεις;

10
00:01:10,461 --> 00:01:12,420
Από το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.

11
00:01:12,463 --> 00:01:13,334
Στίβεν.

12
00:01:13,377 --> 00:01:15,771
Ο γιος του κυρίου Ρότζερς.

13
00:01:15,814 --> 00:01:17,164
Όχι, δεν το ήξερα, μαμά.

14
00:01:25,520 --> 00:01:26,303
Παρουσιάζομαι.

15
00:01:29,176 --> 00:01:30,481
Καλημέρα, κυρία Ποιμενική.

16
00:01:30,525 --> 00:01:32,179
Καλημέρα, κυρία O'Roarke.

17
00:01:32,222 --> 00:01:34,703
Σίγουρα σε εκτιμώ
ανοίγει νωρίς για μένα.

18
00:01:34,746 --> 00:01:37,314
Έχω 100 πράγματα στο μυαλό μου.

19
00:01:37,358 --> 00:01:39,186
Άννα Μέι.

20
00:01:39,229 --> 00:01:39,969
Καλημέρα.

21
00:01:40,012 --> 00:01:41,013
Πρωί, πρόσφατα.

22
00:01:41,057 --> 00:01:43,407
Νόμιζα ότι ήμουν πρώιμο πουλί.

23
00:01:43,451 --> 00:01:44,191
Λοιπόν, ακόμα μισοκοιμήθηκα.

24
00:01:44,713 --> 00:01:45,714
πες, πες μου κάτι...
έχει ρωτήσει κανείς

25
00:01:45,757 --> 00:01:47,324
θα χορέψεις στον αχυρώνα απόψε;

26
00:01:47,368 --> 00:01:49,761
Δεν ήξερα καν
είχαν ένα.

27
00:01:49,805 --> 00:01:51,589
Η τύχη μου κρατάει.

28
00:01:51,633 --> 00:01:53,461
Λοιπόν, θα έχω
να ρωτήσω πρώτα τη μαμά.

29
00:01:53,504 --> 00:01:55,680
Πες, ξέρεις, σίγουρα είσαι
δύσκολα καταφέρνεις τον τελευταίο καιρό.

30
00:01:55,724 --> 00:01:57,160
Λοιπόν, η μαμά κρατάει
είμαι αρκετά απασχολημένος.

31
00:01:57,204 --> 00:01:57,900
Ενημερώστε με αργότερα.

32
00:01:58,335 --> 00:01:59,249
Όλοι στην πόλη
θα είναι εκεί.

33
00:01:59,293 --> 00:02:00,685
Καλημέρα, κύριε O'Brien.

34
00:02:00,729 --> 00:02:02,165
Τώρα, δεν πρέπει να κρατήσουμε
Η κυρία O'Roarke περιμένει.

35
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
Να του πει τι;

36
00:02:06,604 --> 00:02:08,171
Λοιπόν, υπάρχει ένας αχυρώνας
Χόρεψε απόψε, μαμά,

37
00:02:08,215 --> 00:02:10,347
και πρόσφατα ήθελε να
να ξέρεις αν θα πήγαινα μαζί του.

38
00:02:10,391 --> 00:02:12,001
Θα είσαι πολύς
πολύ απασχολημένος απόψε.

39
00:02:12,044 --> 00:02:15,700
Τώρα, η Μίλντρεντ ήταν
αποθηκεύοντας αυτό για εσάς,

40
00:02:15,744 --> 00:02:17,528
και νομίζω ότι θα γίνει
να είναι πιο γίγνεσθαι.

41
00:02:17,572 --> 00:02:20,488
Είναι το νεότερο πράγμα
από το St. Louis, Anna May.

42
00:02:20,531 --> 00:02:22,707
Ακούω ότι όλοι πάνε
στο χορό απόψε.

43
00:02:22,751 --> 00:02:24,622
Ο κύριος Rogers είναι χορηγός
για να συγκεντρώσει χρήματα

44
00:02:24,666 --> 00:02:26,798
για το ταμείο του σχολείου, ξέρεις;
-Α, αλήθεια;

45
00:02:26,842 --> 00:02:27,930
Ο ίδιος ο κύριος Ρότζερς;

46
00:02:27,973 --> 00:02:30,454
Μπαίνει η σκηνή, παιδιά.

47
00:02:30,498 --> 00:02:34,197
Α, ίσως σε ένα ωραίο,
δωρεάν χρώμα.

48
00:02:34,241 --> 00:02:35,372
Θα σου δείξω τι έχω.

49
00:02:35,416 --> 00:02:36,199
Είναι εδώ.

50
00:02:49,560 --> 00:02:50,735
Καλώς ήρθες σπίτι, γιε.

51
00:02:50,779 --> 00:02:51,649
Φαίνεσαι καλά.

52
00:02:51,693 --> 00:02:53,434
Ευχαριστώ πολύ, πάτερ.

53
00:02:53,477 --> 00:02:55,740
Το ράντσο έχει σίγουρα αλλάξει
αφού έφυγες, Στίβεν.

54
00:02:55,784 --> 00:02:57,307
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
ακόμη και να το αναγνωρίσουν.

55
00:02:57,351 --> 00:02:58,787
Λοιπόν, Dodge City σίγουρα
δεν έχει αλλάξει πολύ.

56
00:03:02,617 --> 00:03:04,445
Λυπάμαι, κυρία Ποιμενάρχη,
αλλά δεν νομίζω ότι έχω

57
00:03:04,488 --> 00:03:05,707
πήρα κάποιο που είναι πραγματικά κατάλληλο.

58
00:03:05,750 --> 00:03:06,664
Λοιπόν, δεν πειράζει.

59
00:03:07,317 --> 00:03:08,753
Απλώς, τύλιξε το φόρεμα,
και θα επιστρέψουμε για αυτό.

60
00:03:08,797 --> 00:03:09,667
Έλα, αγαπητέ.

61
00:03:10,190 --> 00:03:13,845
Θέλω να πιάσω τον κύριο Μπερκ
στο γραφείο εμπορευμάτων.

62
00:03:13,889 --> 00:03:17,414
Μαμά, για τον χορό του αχυρώνα...
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω

63
00:03:17,458 --> 00:03:18,807
είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορώ να πάω.

64
00:03:18,850 --> 00:03:20,635
Α, φυσικά και μπορείς να πας.

65
00:03:20,678 --> 00:03:21,636
μπορώ;

66
00:03:21,679 --> 00:03:22,419
Ναί.

67
00:03:22,941 --> 00:03:23,986
Απλώς πείτε στον κ.
O'Brien ότι θα ήμασταν

68
00:03:24,029 --> 00:03:26,075
πολύ ευχαριστημένοι που έχουν συνοδό.

69
00:03:26,118 --> 00:03:27,642
Εμείς, μαμά;

70
00:03:27,685 --> 00:03:28,643
Κύριε Ρότζερς;

71
00:03:28,686 --> 00:03:31,036
Τι ευχάριστη έκπληξη.

72
00:03:31,080 --> 00:03:33,561
Στίβεν, νόμιζα ότι ήσουν
μακριά στο πανεπιστήμιο;

73
00:03:33,604 --> 00:03:34,475
Λοιπόν, ναι, κυρία.

74
00:03:34,518 --> 00:03:35,258
αποφοίτησα.

75
00:03:35,737 --> 00:03:37,956
Ω, κύριε Ρότζερς, εσείς
πρέπει να είναι τόσο περήφανος.

76
00:03:38,000 --> 00:03:40,132
είμαι.
Κυρία, ε...

77
00:03:40,176 --> 00:03:41,003
Ποιμενικός.

78
00:03:41,046 --> 00:03:42,439
Τζόαν Σέπερντ.

79
00:03:42,483 --> 00:03:44,311
Και αυτό είναι δικό μου
κόρη, Άννα Μέι.

80
00:03:44,354 --> 00:03:47,009
Άννα Μέι, έχεις
σίγουρα γνώρισες τον Στίβεν;

81
00:03:47,052 --> 00:03:47,923
Γειά σου.

82
00:03:48,489 --> 00:03:50,969
Είμαι ο γείτονάς σας, κ.
Ρότζερς, σε αυτό το μικρό αγρόκτημα

83
00:03:51,013 --> 00:03:53,668
ακριβώς απέναντι από τον ποταμό
που χρησιμοποιεί μόνο το doc.

84
00:03:53,711 --> 00:03:54,756
Α, φυσικά.

85
00:03:55,278 --> 00:03:58,847
Ι-- Έχω πολύ κακή μνήμη
για ονόματα, κυρία Ποιμενάρχη.

86
00:03:58,890 --> 00:04:00,544
Κύριε Ρότζερς, νιώθω
θετικά ένοχος,

87
00:04:00,588 --> 00:04:02,720
δεν σας πληρώνω ποτέ μια κλήση.

88
00:04:02,764 --> 00:04:05,767
Ω, όχι, όχι, είναι δικό μου
υποχρέωση, κυρία Ποιμενική.

89
00:04:05,810 --> 00:04:08,944
Λοιπόν, εδώ είμαι
παίρνοντας

90
00:04:08,987 --> 00:04:10,859
την εποχή ενός πολυάσχολου ανθρώπου.

91
00:04:10,902 --> 00:04:12,643
Λοιπόν, ήταν ένα
χαίρομαι που σε γνωρίζω

92
00:04:12,687 --> 00:04:13,992
και η κόρη σου,
Κυρία Ποιμενική.

93
00:04:14,036 --> 00:04:16,821
Το δικό μου επίσης, κυρία βοσκή,
και η δεσποινίς Σέπερντ.

94
00:04:16,865 --> 00:04:18,562
Λοιπόν, έχουμε
να βιαστείς κι εσύ.

95
00:04:18,606 --> 00:04:19,998
Υπάρχει ακριβώς έτσι
πολλά πράγματα να κάνετε.

96
00:04:20,042 --> 00:04:22,000
Η Άννα Μέι έχει ένα...
ένα εξάρτημα, και εγώ

97
00:04:22,044 --> 00:04:23,785
έχουν κάποια δουλειά στην τράπεζα.

98
00:04:23,828 --> 00:04:26,483
Λοιπόν, Στίβεν, το έχεις
έκανες τον εαυτό σου περήφανο.

99
00:04:26,527 --> 00:04:27,876
Πραγματικά περήφανος.

100
00:04:27,919 --> 00:04:28,746
Ευχαριστώ, κυρία Ποιμενάρχη.

101
00:04:32,663 --> 00:04:35,623
Είναι πολύ ελκυστική, πατέρα.

102
00:04:35,666 --> 00:04:36,450
Χάουαρντ;

103
00:04:40,671 --> 00:04:42,847
Μαμά, ήταν ντροπιαστικό

104
00:04:42,891 --> 00:04:44,196
Δεν υπάρχει τίποτα
ντροπιαστικό να λες

105
00:04:44,240 --> 00:04:45,763
γεια στους γείτονες.

106
00:04:45,807 --> 00:04:47,504
Γείτονες;

107
00:04:47,548 --> 00:04:51,378
Μαμά, το ράντσο του κυρίου Ρότζερς
καλύπτει πάνω από 100 τετραγωνικά μίλια.

108
00:04:51,421 --> 00:04:53,989
Με το σπίτι του στο
λόφο ακριβώς πίσω μας.

109
00:04:54,032 --> 00:04:56,557
Είδες τον τρόπο αυτό
το αγόρι του σε κοίταξε;

110
00:04:56,600 --> 00:04:58,472
Δεν ήμουν ιδιαίτερα
κοιτάζοντάς τον.

111
00:04:58,515 --> 00:04:59,473
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
ότι θα έπρεπε.

112
00:05:00,082 --> 00:05:02,693
Είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος
κράτος, εκείνος ο πατέρας του.

113
00:05:02,737 --> 00:05:05,479
Ήρθε η ώρα που πρέπει.

114
00:05:05,522 --> 00:05:09,874
Ω, χαρά μου,
παρακολουθώντας πραγματικούς ευγενικούς ανθρώπους.

115
00:05:09,918 --> 00:05:13,661
Και αυτό το αγόρι - ω, αυτό το αγόρι,
Άννα Μέι-- έχει μέλλον.

116
00:05:13,704 --> 00:05:15,880
Μπορείτε σίγουρα
πιστέψτε ότι.

117
00:05:15,924 --> 00:05:17,665
Είπες ότι είσαι
έκπληκτος που τον είδα,

118
00:05:17,708 --> 00:05:20,537
όταν το ήξερες όλο αυτό
Ο γιος του κυρίου Ρότζερς έμπαινε.

119
00:05:20,581 --> 00:05:22,496
Αυτό είναι απλώς ένα ευγενικό
τρόπος χαιρετισμού.

120
00:05:22,539 --> 00:05:23,235
Μα μαμά...

121
00:05:23,671 --> 00:05:24,628
Το φόρεμά σας πρέπει
να είσαι έτοιμος μέχρι τώρα.

122
00:05:38,903 --> 00:05:39,861
Ουάου.

123
00:05:39,904 --> 00:05:42,254
Αυτό το παράσιτο είναι και πάλι εδώ.

124
00:05:42,298 --> 00:05:43,212
Καλημέρα, Ορλό.

125
00:05:43,255 --> 00:05:44,561
Καλημέρα κυρίες μου.

126
00:05:44,605 --> 00:05:45,736
Καλημέρα, Ορλό.

127
00:05:45,780 --> 00:05:46,824
Τι σας φέρνει πάνω;

128
00:05:47,477 --> 00:05:49,087
Α, μόνο περισσότερες ανοιξιάτικες πατάτες
από ό,τι μπορώ να χρησιμοποιήσω, δεσποινίς Σέπερντ.

129
00:05:49,131 --> 00:05:50,567
Βάλτε τα στο υπόστεγο για εσάς.

130
00:05:50,611 --> 00:05:52,047
Κάτω, Άννα Μέι.

131
00:05:52,090 --> 00:05:54,484
Ω, Ορλό, θα σε πείραζε
φροντίζοντας την πίσω σανίδα

132
00:05:54,528 --> 00:05:55,267
πριν φύγεις;

133
00:05:55,311 --> 00:05:58,836
Ναι, δεσποινίς Σέπερντ.

134
00:05:58,880 --> 00:06:01,099
Σίγουρα κοιτάς
όμορφη σήμερα, Άννα Μέι.

135
00:06:01,143 --> 00:06:02,405
Λοιπόν, ευχαριστώ, Orlo.

136
00:06:06,148 --> 00:06:09,412
Ξέρεις, μαμά, πάντα φέρνει
σας τα πράγματα και μας κάνει χάρη.

137
00:06:09,456 --> 00:06:11,588
Πώς μπορείς να τον πεις παράσιτο;

138
00:06:11,632 --> 00:06:13,155
Δεν τον πειράζει
κάνοντας μας τη χάρη.

139
00:06:13,198 --> 00:06:14,765
Δεν αλλάζει παράσιτο.

140
00:06:17,986 --> 00:06:20,597
Τσέστερ, δεν είναι
άργησες στη δουλειά;

141
00:06:20,641 --> 00:06:24,079
Ο κύριος Μπόντκιν ξέρει
Μπαίνω αργά.

142
00:06:24,122 --> 00:06:26,603
Ω, ε, Άννα Μέι, θα το έκανες
καλύτερα να ανέβεις πάνω και να αλλάξεις,

143
00:06:26,647 --> 00:06:29,998
και δείτε πόσο μακριά είναι αυτό
η αγελάδα έχει περιπλανηθεί.

144
00:06:30,041 --> 00:06:31,826
Ορίστε, επιτρέψτε μου να ετοιμάσω πρωινό.

145
00:06:31,869 --> 00:06:33,828
Απλώς, έβαλες ένα πιάτο.

146
00:06:36,787 --> 00:06:40,225
Είναι καλή πρακτική, φεύγοντας
Ο κύριος Bodkin κοντόχειρας

147
00:06:40,269 --> 00:06:41,618
στην τράπεζα;

148
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
Θα το φτιάξω απόψε.

149
00:06:43,968 --> 00:06:47,015
Τον βοηθάω με τα βιβλία.

150
00:06:47,058 --> 00:06:49,321
Ο γιος του κυρίου Ρότζερς, Στίβεν,
μπήκε σήμερα το πρωί.

151
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
Υποθέτω ότι θα είναι
βοηθώντας τον πατέρα του,

152
00:06:51,193 --> 00:06:52,890
τώρα που τελείωσε
με το σχολείο του.

153
00:06:56,154 --> 00:06:58,983
Ξέρεις, θα το κάνουν
να είσαι στο χορό του αχυρώνα απόψε.

154
00:06:59,027 --> 00:06:59,897
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

155
00:06:59,941 --> 00:07:03,640
Ο κύριος Rogers είναι χορηγός.

156
00:07:03,684 --> 00:07:06,687
Είσαι, ε... είσαι
θα ερθεις?

157
00:07:06,730 --> 00:07:07,514
Μην το νομίζεις, μαμά.

158
00:07:11,256 --> 00:07:13,041
Λοιπόν, θα πρέπει να σκεφτείτε
το ποσό της επιχείρησης

159
00:07:13,084 --> 00:07:14,912
που έχει ο κύριος Ρότζερς
γίνεται στην τράπεζα.

160
00:07:14,956 --> 00:07:17,175
Δεν πονάει
συναντώντας έναν τέτοιο άνθρωπο

161
00:07:17,219 --> 00:07:19,787
σε ένα κοινωνικό φως.

162
00:07:19,830 --> 00:07:22,920
Θα δω, μαμά.

163
00:07:22,964 --> 00:07:24,922
Λοιπόν, προσπάθησα να περιμένω
για σένα χθες το βράδυ,

164
00:07:24,966 --> 00:07:26,184
αλλά τελικά με πήρε ο ύπνος.

165
00:07:26,228 --> 00:07:28,883
Μπήκα αργά.

166
00:07:28,926 --> 00:07:29,753
Πήγε στην πόλη.

167
00:07:30,275 --> 00:07:31,755
Σκέφτηκα ότι μπορείς
να είσαι στο Long Branch,

168
00:07:31,799 --> 00:07:35,019
αλλά κάποιος το είπε
πήγες στο Garden City.

169
00:07:35,063 --> 00:07:37,718
Μαμά, δεν πρέπει να με κατασκοπεύεις.

170
00:07:37,761 --> 00:07:42,549
Μια μητέρα ενδιαφέρεται για
ο γιος της, και αυτό είναι κατασκοπεία.

171
00:07:42,592 --> 00:07:46,988
Δηλαδή, είμαι μεγάλος
αρκετά για να μην ανησυχείς.

172
00:07:47,031 --> 00:07:50,208
Η ώρα που σταματάει μια μητέρα
ανησυχώντας για τα παιδιά της

173
00:07:50,252 --> 00:07:51,601
είναι όταν είναι στον τάφο της.

174
00:08:07,312 --> 00:08:08,575
Λοιπόν, την είδες;

175
00:08:08,618 --> 00:08:12,013
Να της μιλήσω;

176
00:08:12,056 --> 00:08:14,058
Μαμά, αυτό δεν είναι δουλειά μου;

177
00:08:14,102 --> 00:08:16,060
Κανένας άλλος λόγος
πηγαίνετε στο Garden City,

178
00:08:16,104 --> 00:08:17,279
εκτός από το να μιλήσω σε εκείνο το τρολόπ.

179
00:08:20,282 --> 00:08:23,067
Είναι η σωστή λέξη.

180
00:08:23,111 --> 00:08:26,201
Μαμά, γιατί να το πεις;

181
00:08:26,244 --> 00:08:29,247
Την είδες.

182
00:08:29,291 --> 00:08:30,292
Ναί.

183
00:08:30,335 --> 00:08:32,729
Και μίλα της.

184
00:08:32,773 --> 00:08:34,426
Δεν θα μου μιλούσε.

185
00:08:34,470 --> 00:08:36,298
Τότε τελείωσε.

186
00:08:36,341 --> 00:08:38,126
Μαμά, είχε τελειώσει
πριν από έξι χρόνια.

187
00:08:41,912 --> 00:08:44,741
Και είχα δίκιο πριν από έξι χρόνια.

188
00:08:44,785 --> 00:08:45,481
Ήσουν πολύ καλός για εκείνη.

189
00:08:46,003 --> 00:08:47,004
Δεν ήταν παρά
ένα άδειο κεφάλι--

190
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
Μαμά, σταμάτα.

191
00:08:49,006 --> 00:08:52,140
Λοιπόν, δεν είχε ποτέ
μια ουγγιά αίσθησης στο κεφάλι της.

192
00:08:52,183 --> 00:08:54,751
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

193
00:08:54,795 --> 00:08:56,231
Καθαρίζει τον αέρα,
μιλώντας για αυτό.

194
00:08:59,321 --> 00:09:02,237
Μπορείτε απλά να φανταστείτε πού είναι
ήταν τα τελευταία έξι χρόνια,

195
00:09:02,280 --> 00:09:04,761
εκκαθάριση στο Garden City
και ανοίγοντας ένα σαλόνι.

196
00:09:08,635 --> 00:09:12,595
Ήσουν μόλις 20 χρονών.

197
00:09:12,639 --> 00:09:13,857
Αγανακτείτε τις συμβουλές μου;

198
00:09:13,901 --> 00:09:15,816
Οι συζητήσεις μας;

199
00:09:15,859 --> 00:09:17,165
Όχι, μαμά.

200
00:09:17,208 --> 00:09:19,036
Απλώς αυτή
δεν κατέληγε τίποτα παρά ένα...

201
00:09:19,080 --> 00:09:21,169
Μην ξαναπείτε αυτή τη λέξη!

202
00:09:21,212 --> 00:09:24,738
Ποια λέξη την περιγράφει;

203
00:09:24,781 --> 00:09:26,087
Θα δεχτώ το δικό σου.

204
00:09:26,130 --> 00:09:28,698
Θα το κάνω σίγουρα.

205
00:09:28,742 --> 00:09:30,874
Είναι στο παρελθόν, μαμά.

206
00:09:30,918 --> 00:09:33,703
Ας το ξεχάσουμε.

207
00:09:33,747 --> 00:09:35,139
Είναι κρίμα.

208
00:09:35,183 --> 00:09:37,751
Μια μητέρα πρέπει να είναι έτσι
ειλικρινής με τα παιδιά της.

209
00:09:41,406 --> 00:09:44,932
Αυτός που θα τα επισημάνει όλα
από τις παγίδες στη ζωή

210
00:09:44,975 --> 00:09:47,282
απλά φέρνει δυσαρέσκεια.

211
00:09:47,325 --> 00:09:50,372
Δεν σε αγανακτώ, μαμά.

212
00:09:50,415 --> 00:09:52,983
Ω, Τσέστερ.

213
00:09:53,027 --> 00:09:55,203
Πάρτε το Sutter
κορίτσι στο χορό.

214
00:09:55,246 --> 00:09:56,030
Μαίρη Σάτερ;

215
00:09:56,596 --> 00:09:58,902
Λοιπόν, είναι χήρα, αλλά
είναι ακόμα πολύ μικρή,

216
00:09:58,946 --> 00:10:02,297
και ξέρεις ότι είχε
τα μάτια της σε σένα για δύο χρόνια.

217
00:10:02,340 --> 00:10:04,342
Για να μην τα αναφέρω όλα
εκείνη την ιδιοκτησία του ποταμού

218
00:10:04,386 --> 00:10:06,431
ότι ο φτωχός της νεκρός
ο σύζυγος αγόρασε.

219
00:10:06,475 --> 00:10:08,782
Το αγόρασα για ένα τραγούδι.

220
00:10:08,825 --> 00:10:09,609
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

221
00:10:15,266 --> 00:10:16,877
Τι φταίει αυτή η οικογένεια;

222
00:10:21,795 --> 00:10:23,797
Η Άννα Μέι θα μπορούσε να το έχει
επιλογή οποιουδήποτε στο Dodge,

223
00:10:23,840 --> 00:10:28,192
και εκεί είναι, απλά
φεγγάρι πάνω από έναν καταστηματάρχη.

224
00:10:28,236 --> 00:10:30,194
Η Άννα Μέι θα μπορούσε να κάνει χειρότερα, μαμά.

225
00:10:30,238 --> 00:10:32,980
Πρόσφατα O'Brien's
ένας πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος.

226
00:10:33,023 --> 00:10:34,546
Γιατί πρέπει να είναι χειρότερο;

227
00:10:34,590 --> 00:10:36,244
Γιατί όχι καλύτερα;

228
00:10:36,287 --> 00:10:38,072
Παραλίγο να καταστρέψεις
τη δική σου ζωή

229
00:10:38,115 --> 00:10:39,987
παντρεύοντας έναν χούσι που
δεν έκανε τίποτα άλλο από το να γελάσει

230
00:10:40,030 --> 00:10:41,728
σε ανόητα, ανόητα πράγματα.

231
00:10:45,340 --> 00:10:48,560
Πριν από έξι χρόνια, μαμά.

232
00:10:48,604 --> 00:10:50,127
Ήταν το τελευταίο
ώρα γέλασα κι εγώ.

233
00:11:12,933 --> 00:11:15,457
Μαλώνατε εσείς και ο Τσέστερ;

234
00:11:15,500 --> 00:11:17,285
Μερικές φορές σας εύχομαι
ο πατέρας ήταν ζωντανός.

235
00:11:17,328 --> 00:11:22,420
Ένας άντρας ακούγεται, και
γυναίκα είναι-- δάγκωσε τα χείλη σου.

236
00:11:22,464 --> 00:11:24,727
Είναι χλωμά.

237
00:11:24,771 --> 00:11:27,164
Μαμά, μόλις πάω
έξω να ψάξει για μια αγελάδα.

238
00:11:27,208 --> 00:11:29,427
Δεν μπορείς ποτέ να πεις πότε κάποια
νεαρός άνδρας μπορεί να έρθει καβάλα

239
00:11:29,471 --> 00:11:32,430
από, όπως εκείνο το αγόρι του Ρότζερς.

240
00:11:32,474 --> 00:11:33,301
Δάγκωσε τα χείλη σου.

241
00:11:43,441 --> 00:11:48,925
Τόσο μικρά πράγματα που εμείς
μην επιστρέψεις να μας στοιχειώσεις.

242
00:11:48,969 --> 00:11:50,274
Τέτοια μικροπράγματα.

243
00:11:58,979 --> 00:12:00,894
Υποκλιθείτε στον σύντροφό σας.

244
00:12:00,937 --> 00:12:02,504
Ανακατέψτε στο
ζευγάρι στα δεξιά,

245
00:12:02,547 --> 00:12:06,116
με το δεξί χέρι
σταυρώστε, τινάξτε τα.

246
00:12:06,160 --> 00:12:07,335
Το αριστερό χέρι πίσω,
έτσι τώρα [δεν ακούγεται].

247
00:12:11,295 --> 00:12:12,079
Χμ;

248
00:12:12,644 --> 00:12:14,081
Τι προσπαθείς
να με παχύνεις τώρα;

249
00:12:14,124 --> 00:12:15,560
Όχι ευχαριστώ.

250
00:12:15,604 --> 00:12:18,172
Γιατί δεν είσαι εκεί έξω
κάνει κάποια κυρία ευτυχισμένη;

251
00:12:18,215 --> 00:12:20,087
Λοιπόν, Έβελιν, δύο καλοί λόγοι.

252
00:12:20,130 --> 00:12:21,958
Δύο αριστερά πόδια.

253
00:12:22,002 --> 00:12:24,091
Αριστερά προς την παλιά αριστερά
χέρι, και συναντήστε το μέλι σας

254
00:12:24,134 --> 00:12:25,005
με το δεξί και το αριστερό χέρι.

255
00:12:25,440 --> 00:12:27,181
Και γνώρισε το μέλι σου,
και χτύπα την στο κεφάλι,

256
00:12:27,224 --> 00:12:30,184
και μια τέτοια παράσταση
[δεν ακούγεται] ψωμί καλαμποκιού.

257
00:12:30,227 --> 00:12:32,795
Υποκλιθείτε στον [δεν ακούγεται] τρόπο σας.

258
00:12:32,839 --> 00:12:34,754
Κούνησε καλά αυτό
όμορφο μικρό κορίτσι.

259
00:12:49,507 --> 00:12:51,901
[το τραγούδι συνεχίζεται]

260
00:13:05,567 --> 00:13:09,005
Κύριε Ο' Μπράιεν, έχετε κανένα
ιδέα τι ώρα είναι το στάδιο της αλληλογραφίας

261
00:13:09,049 --> 00:13:10,398
θα ολοκληρωθεί απόψε;

262
00:13:10,441 --> 00:13:12,008
Λοιπόν, είναι γενικά
στην ώρα, κυρία Ποιμενάρχη.

263
00:13:12,052 --> 00:13:13,401
8:00.

264
00:13:13,444 --> 00:13:19,276
Στην πραγματικότητα, πέντε
λεπτά περίπου από τώρα.

265
00:13:19,320 --> 00:13:21,322
Σίγουρα το μισώ
να σου ζητήσω αυτή τη χάρη,

266
00:13:21,365 --> 00:13:25,239
αλλά περιμένω τα περισσότερα
σημαντική επιστολή από την ανατολή.

267
00:13:25,282 --> 00:13:28,024
Θα σε πείραζε να κατέβεις
εκεί και να το ελέγξω για μένα;

268
00:13:31,201 --> 00:13:32,159
Ναι, κυρία.

269
00:13:32,202 --> 00:13:33,073
Θα συνεχίσω εκεί κάτω.

270
00:13:33,116 --> 00:13:33,987
Σας ευχαριστώ.

271
00:13:50,046 --> 00:13:51,439
Κούνησε τα χέρια σου,
όλοι κούνιαζαν.

272
00:13:51,482 --> 00:13:53,136
Κούνησε καλά αυτό
όμορφο μικρό κορίτσι.

273
00:13:53,180 --> 00:13:55,095
Κούνησε τόσο όμορφα
κορίτσι στρογγυλό και στρογγυλό,

274
00:13:55,138 --> 00:13:59,447
και να το κάνει μεγάλο
πόδι στο έδαφος.

275
00:13:59,490 --> 00:14:01,536
θα ήθελες
κάποια γροθιά, αγαπητέ;

276
00:14:01,579 --> 00:14:04,844
-Καλά είμαι μαμά.
-Δάγκωσε τα χείλη σου.

277
00:14:17,291 --> 00:14:19,206
[το τραγούδι συνεχίζεται]

278
00:14:21,295 --> 00:14:23,166
Θεέ μου, κοίτα εκεί.

279
00:14:26,953 --> 00:14:29,172
Βάζω στοίχημα ότι αυτή είναι η συνταγή της Χάριετ.

280
00:14:29,216 --> 00:14:33,089
Πρέπει να μου θυμίσεις να τη ρωτήσω.

281
00:14:33,133 --> 00:14:34,395
Ω, μου.

282
00:14:34,438 --> 00:14:35,439
Σε διέκοψα;

283
00:14:35,483 --> 00:14:37,615
Λυπάμαι.

284
00:14:37,659 --> 00:14:39,400
Σίγουρα όχι, κυρία Ποιμενάρχη.

285
00:14:39,443 --> 00:14:43,447
Μη μου πείτε ότι είστε άντρες
πολύ απασχολημένος για να δοκιμάσετε αυτή τη γροθιά;

286
00:14:43,491 --> 00:14:45,754
Άννα Μέι, θα βοηθήσεις
να ρίξω τα ποτήρια;

287
00:14:45,797 --> 00:14:48,278
Συγγνώμη, κύριοι.

288
00:14:48,322 --> 00:14:49,366
Ω, μου.

289
00:14:49,976 --> 00:14:53,066
Δηλώνω, είναι ακριβώς όπως οι άνδρες,
μιλάμε για δουλειά αντί για

290
00:14:53,109 --> 00:14:55,285
απλά διασκεδάζουν.

291
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
Άντρα μου, ξεκούρασε τον,
ήταν με τον ίδιο τρόπο.

292
00:15:00,334 --> 00:15:02,292
Στη φυτεία μας στο
Βιρτζίνια, θα μπορούσε

293
00:15:02,336 --> 00:15:04,381
μην χαλαρώνετε ποτέ στη βεράντα.

294
00:15:04,425 --> 00:15:07,515
Τα πάρτι που θα δίναμε.

295
00:15:07,558 --> 00:15:10,953
Στίβεν, δηλώνω, είμαι
σοκαρισμένος που είσαι

296
00:15:10,997 --> 00:15:12,650
απλώς στέκεται εκεί με
όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια

297
00:15:12,694 --> 00:15:15,218
όντως πεθαίνει να χορέψει.

298
00:15:15,262 --> 00:15:18,265
Και η Άννα Μέι, εσύ
απλά στέκεται εδώ.

299
00:15:18,308 --> 00:15:19,222
Μαμά.

300
00:15:19,875 --> 00:15:21,311
Και βάζω στοίχημα ότι έμαθες α
πολλά φανταχτερά βήματα προς τα ανατολικά.

301
00:15:21,355 --> 00:15:24,401
Τώρα, μη μου πεις
που δεν το έκανες.

302
00:15:24,445 --> 00:15:25,228
Μπορώ, δεσποινίς Σέπερντ;

303
00:15:45,074 --> 00:15:47,424
Δεν μπορώ να ξεπεράσω τον δρόμο
αυτό το αγόρι μόλις φύτρωσε.

304
00:15:47,468 --> 00:15:50,688
Είναι τόσο όμορφος, κύριε Ρότζερς.

305
00:15:50,732 --> 00:15:52,690
Ξέρεις, έχω πάει
θέλοντας να σου κάνω κομπλιμέντα

306
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
σε αυτά τα ωραία άλογα
που μεγάλωσες.

307
00:15:54,910 --> 00:15:56,999
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Ποιμενάρχη.

308
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
It, uh, may seem self-indulgent.

309
00:15:59,306 --> 00:16:00,568
Α, δεν το βλέπω
ως τέρψη του εαυτού.

310
00:16:00,611 --> 00:16:01,569
Όχι, καθόλου.

311
00:16:02,265 --> 00:16:05,486
Ένας άντρας στη θέση σου χτίστηκε
μια ντουζίνα αγροκτήματα βοοειδών-- λοιπόν,

312
00:16:05,529 --> 00:16:09,359
Νομίζω ότι αξίζεις ένα
μικρή παράπλευρη ευχαρίστηση.

313
00:16:09,403 --> 00:16:11,405
Κύριε Ρότζερς, ξέρετε ότι εγώ
ακούσατε ότι ξεκινήσατε

314
00:16:11,448 --> 00:16:13,407
πρόβατα που εκτρέφονται στη Μοντάνα;

315
00:16:13,450 --> 00:16:15,365
Λοιπόν, ναι, το έχω
έχει γίνει πείραμα.

316
00:16:15,409 --> 00:16:16,279
Μμ-χμ.

317
00:16:16,888 --> 00:16:19,543
Θα το εκτιμούσα πραγματικά
γνώμη για το αν ή όχι

318
00:16:19,587 --> 00:16:21,241
αξίζει τον κόπο να εκτρέφεις πρόβατα.

319
00:16:21,284 --> 00:16:22,068
Θα ήθελα πραγματικά.

320
00:16:34,689 --> 00:16:35,559
Γεια, Doc.

321
00:16:35,603 --> 00:16:36,386
Πρόσφατα.

322
00:16:38,867 --> 00:16:42,218
Μη μου πεις ότι είσαι
χωρίς κορίτσι;

323
00:16:42,262 --> 00:16:43,219
Όχι, ήρθα με την Άννα Μέι.

324
00:16:47,223 --> 00:16:48,007
Α, το έκανες, τώρα;

325
00:16:51,793 --> 00:16:53,273
Ξέρεις, γιατρέ, υπάρχει
κάτι που δεν μπορώ

326
00:16:53,316 --> 00:16:54,491
μάθετε για τη μητέρα της.

327
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Πρόσφατα.

328
00:17:00,758 --> 00:17:03,500
Ξέρεις τον Στίβεν.

329
00:17:03,544 --> 00:17:04,762
Φυσικά, τον ξέρω.

330
00:17:04,806 --> 00:17:05,546
Πρόσφατα.

331
00:17:06,025 --> 00:17:06,808
Ναι, πρέπει
μιλήστε ξανά κάποια στιγμή,

332
00:17:07,635 --> 00:17:09,506
Η κυρία Σέπερντ, αλλά ο Στίβεν
και έχω αυτόν τον αρραβώνα.

333
00:17:09,550 --> 00:17:10,812
Είσαι έτοιμος γιε μου;

334
00:17:10,855 --> 00:17:12,596
Καληνύχτα.

335
00:17:12,640 --> 00:17:15,643
Το πιο όμορφο κορίτσι εδώ, πατέρα.

336
00:17:15,686 --> 00:17:17,210
Εντάξει, μεγάλε
ποδοσκόπτες.

337
00:17:17,253 --> 00:17:18,646
Πάρτε ένα χέρι σας
αγαπημένο σαμάλε,

338
00:17:18,689 --> 00:17:20,300
γιατί διορθώνουμε να πάμε ξανά.

339
00:17:20,343 --> 00:17:22,780
Αφήστε τη να σκίσει, Φρανκ!

340
00:17:22,824 --> 00:17:24,782
[παίζει μουσική]

341
00:17:24,826 --> 00:17:26,262
Υποκλιθείτε στους συνεργάτες σας.

342
00:17:26,306 --> 00:17:28,438
Υποκλιθείτε στο [δεν ακούγεται].

343
00:17:28,482 --> 00:17:31,746
Κύμα πώς κάνεις, μαμά.

344
00:17:31,789 --> 00:17:34,183
[παίζει μουσική]

345
00:17:54,769 --> 00:17:56,292
Ουάου.

346
00:17:56,336 --> 00:17:59,861
Α, δεν χρειάζεται
κατεβείτε, κύριε Ο' Μπράιαν.

347
00:17:59,904 --> 00:18:02,472
Είναι αργά και το ξέρω
ανυπομονείς να γυρίσεις σπίτι.

348
00:18:02,516 --> 00:18:03,865
Άννα Μέι;

349
00:18:03,908 --> 00:18:06,694
Σας εκτιμούμε
συνοδεύοντάς μας στο χορό.

350
00:18:06,737 --> 00:18:07,825
Καληνύχτα.

351
00:18:07,869 --> 00:18:08,739
Καληνύχτα, καινούργια.

352
00:18:08,783 --> 00:18:10,263
Πέρασα υπέροχα.

353
00:18:10,306 --> 00:18:11,829
Το ίδιο και εγώ, η Άννα Μέι.

354
00:18:11,873 --> 00:18:14,354
Κυρία Ποιμενική.

355
00:18:14,397 --> 00:18:17,574
Αυτό το γράμμα σου
το αναμενόμενο δεν μπήκε ποτέ.

356
00:18:17,618 --> 00:18:19,228
Α, δεν είναι
κάτι που θα κάνω

357
00:18:19,272 --> 00:18:22,144
χάστε τον ύπνο σας, κύριε Ο' Μπράιαν.

358
00:18:22,188 --> 00:18:22,840
Βράδυ, κυρίες.

359
00:18:26,627 --> 00:18:27,367
Hyah!

360
00:18:34,896 --> 00:18:36,289
Μαμά.

361
00:18:36,332 --> 00:18:37,159
Άννα Μέι.

362
00:18:37,638 --> 00:18:38,813
Θα μπορούσες να είσαι α
λίγο πιο φιλικό

363
00:18:38,856 --> 00:18:40,684
πίσω εκεί με τον νεαρό Ρότζερς.

364
00:18:40,728 --> 00:18:42,425
Είδες τον τρόπο
ότι σε κοίταξε;

365
00:18:42,469 --> 00:18:45,472
Ωχ, μπορώ να σου το πω
ο νεαρός άνδρας ενδιαφέρεται πολύ.

366
00:18:45,515 --> 00:18:48,692
Ήταν απολύτως ντροπιαστικό,
ο τρόπος που μίλησες για εμάς

367
00:18:48,736 --> 00:18:50,912
κάνοντας πάρτι σε μια φυτεία.

368
00:18:50,955 --> 00:18:54,045
Μαμά, ο μπαμπάς δεν έκανε ποτέ τίποτα
αλλά μετοχική καλλιέργεια στη Βιρτζίνια.

369
00:18:54,089 --> 00:18:57,875
Λοιπόν, αυτό ήταν μικρό
απομάκρυνση από την αλήθεια.

370
00:18:57,919 --> 00:19:00,313
Κόρη, θα πάω
να σου πω κάτι...

371
00:19:00,356 --> 00:19:03,881
είναι τα μικρά πράγματα μέσα
ζωή που λένε τι είναι σώμα.

372
00:19:03,925 --> 00:19:06,623
Πώς θα κάνει
να είσαι στον κόσμο.

373
00:19:06,667 --> 00:19:09,713
Αλλά εμείς έχουμε μια φυτεία
σπίτι στη Βιρτζίνια;

374
00:19:09,757 --> 00:19:13,500
Σχεδόν κάναμε.

375
00:19:13,543 --> 00:19:15,154
Είναι μόνο το μικρό
πράγματα που κάνουμε.

376
00:19:18,548 --> 00:19:19,636
Ή μην το κάνεις.

377
00:19:23,597 --> 00:19:26,774
Ήμουν νεότερος από σένα,
αλλά το ίδιο όμορφο.

378
00:19:26,817 --> 00:19:28,906
Και ήταν σαν τον κ.
Ο Ρότζερς ως νέος.

379
00:19:28,950 --> 00:19:31,779
Ω, ήταν τόσο όμορφος.

380
00:19:31,822 --> 00:19:34,912
Ο πατέρας του ήταν ιδιοκτήτης του
φυτεία, και χρησιμοποίησα

381
00:19:34,956 --> 00:19:38,568
για να παρακολουθήσετε από την αγροικία.

382
00:19:38,612 --> 00:19:39,961
Καβάλησε ένα κίτρινο άλογο.

383
00:19:40,004 --> 00:19:41,528
Ένα μεγάλο κίτρινο άλογο.

384
00:19:41,571 --> 00:19:47,011
Ω, ήταν ένα υπέροχο θέαμα.

385
00:19:47,055 --> 00:19:52,365
Έγινε κυβερνήτης,
και σχεδόν παντρευτήκαμε.

386
00:19:52,408 --> 00:19:56,107
Σχεδόν παντρεύτηκες το
κυβερνήτης της Βιρτζίνια, Μα;

387
00:19:56,151 --> 00:20:00,111
Έκαναν πάρτι και εγώ
ντυμένος το ίδιο όμορφα με μένα

388
00:20:00,155 --> 00:20:01,765
μπορούσε, και μόλις εμφανίστηκε εκεί.

389
00:20:01,809 --> 00:20:04,681
Μόλις εμφανίστηκε,
χωρίς πρόσκληση.

390
00:20:07,510 --> 00:20:10,818
Ήμουν 16 και ήταν δικό μου
πρώτο πάρτι, στο μεγαλύτερο

391
00:20:10,861 --> 00:20:13,081
φυτεία στη Βιρτζίνια.

392
00:20:13,124 --> 00:20:15,605
Ω, μαμά, αυτό πρέπει
ήταν τόσο συναρπαστικά.

393
00:20:15,649 --> 00:20:17,781
Ήμουν το πιο όμορφο κορίτσι εκεί.

394
00:20:17,825 --> 00:20:20,567
Απλώς το ήξερα.

395
00:20:20,610 --> 00:20:26,573
Και μετά με είδε και εγώ
περίμενε και ήρθε,

396
00:20:26,616 --> 00:20:30,707
και με ρώτησε το όνομά μου, και
μου είπε πόσο όμορφη ήμουν.

397
00:20:30,751 --> 00:20:33,797
Και αν μπορούσε να με ξαναδεί.

398
00:20:33,841 --> 00:20:36,974
Τι είπες μαμά;

399
00:20:37,018 --> 00:20:40,326
Κάποιος του φώναξε.

400
00:20:40,369 --> 00:20:42,371
Το στόμα μου είχε μόλις
άνοιξε να πει ναι,

401
00:20:42,415 --> 00:20:47,028
και ξαφνικά αυτός
γύριζε μακριά.

402
00:20:47,071 --> 00:20:48,551
Έπρεπε να φύγει και περίμενα.

403
00:20:51,641 --> 00:20:55,602
Δεν επέστρεψε ποτέ εκείνη τη μέρα.

404
00:20:55,645 --> 00:20:57,647
Μα δεν σε ξαναρώτησε;

405
00:20:57,691 --> 00:21:00,650
Τόσο μικρά πράγματα.

406
00:21:00,694 --> 00:21:02,391
Κάλεσαν πριν
Θα μπορούσα να πω ναι.

407
00:21:06,961 --> 00:21:10,617
Και κάθε Κυριακή το έκανε
να κυνηγάς αλεπούδες,

408
00:21:10,660 --> 00:21:14,403
καβάλα το μεγάλο του, κίτρινο
άλογο στα χωράφια.

409
00:21:14,447 --> 00:21:17,406
Και θα έβλεπα.

410
00:21:17,450 --> 00:21:18,277
Και περίμενε.

411
00:21:23,064 --> 00:21:25,545
Τόσο μικρά πράγματα.

412
00:21:25,588 --> 00:21:29,940
Πρέπει να είμαστε τόσο προσεκτικοί
των μικρών πραγμάτων.

413
00:21:29,984 --> 00:21:33,161
Πρέπει να προγραμματίσουμε και να είμαστε προσεκτικοί.

414
00:21:33,204 --> 00:21:37,165
Μα μαμά, όλα λειτούργησαν
εντάξει για σένα.

415
00:21:37,208 --> 00:21:38,732
Δηλαδή να παντρευτείς τον παπά.

416
00:21:55,575 --> 00:21:58,839
Ήταν ο χορός ενός αχυρώνα
έχοντας όλους τους σημαντικούς ανθρώπους

417
00:21:58,882 --> 00:22:00,580
στο Dodge City.

418
00:22:00,623 --> 00:22:02,538
Ήμουν απασχολημένος, μαμά.

419
00:22:02,582 --> 00:22:05,062
Μοιάζεις
έχεις πιει.

420
00:22:05,106 --> 00:22:06,977
Λοιπόν, αυτό είναι απασχολημένο, μαμά.

421
00:22:07,021 --> 00:22:08,762
Μην είσαι σαρκαστικός μαζί μου.

422
00:22:11,852 --> 00:22:14,115
Ακόμα και ο κύριος Μπόντκιν
ήταν εκεί και μιλούσε

423
00:22:14,158 --> 00:22:16,726
σε όλους τους ανθρώπους με επιρροή.

424
00:22:16,770 --> 00:22:18,380
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα
πολλά καλά για τον εαυτό σου,

425
00:22:18,424 --> 00:22:19,207
δίνοντας τις απόψεις σας και...

426
00:22:19,686 --> 00:22:22,776
Δεν θέλω να κάνω
καλά εγώ, μαμά.

427
00:22:22,819 --> 00:22:24,908
Είμαι τραπεζικός υπάλληλος.

428
00:22:24,952 --> 00:22:27,041
Αυτό είναι το μόνο που θα γίνω ποτέ.

429
00:22:27,084 --> 00:22:29,130
Και είναι χάρη σε μένα
ότι πήρες αυτή τη δουλειά.

430
00:22:32,568 --> 00:22:36,964
Μαμά, ξέχασέ με.

431
00:22:37,007 --> 00:22:38,095
Παρακαλώ;

432
00:22:38,139 --> 00:22:38,966
Απλά ξεχάστε.

433
00:22:42,535 --> 00:22:45,712
Και ξεχάστε και την Άννα Μέι.

434
00:22:45,755 --> 00:22:48,758
Δώστε της μια ευκαιρία.

435
00:22:48,802 --> 00:22:50,760
Μόνο αυτό χρειάζεται,
Μαμά, μια ευκαιρία.

436
00:22:50,804 --> 00:22:51,587
Απλά μια ευκαιρία.

437
00:23:09,126 --> 00:23:11,781
Καλημέρα, κύριε Ρότζερς.

438
00:23:11,825 --> 00:23:13,566
Κυρία Ποιμενική.

439
00:23:13,609 --> 00:23:15,872
Συνέβη στον γιο μου
και εμένα στο δρόμο για το σπίτι

440
00:23:15,916 --> 00:23:18,179
που δεν είχαμε ποτέ
μια γειτονική επίσκεψη.

441
00:23:18,222 --> 00:23:21,095
Θα θέλατε εσείς και το δικό σας,
οικογενειακή φροντίδα

442
00:23:21,138 --> 00:23:23,532
να έρθεις μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα σήμερα;

443
00:23:23,576 --> 00:23:26,753
Λοιπόν, αυτό
θα ήταν μια χαρά.

444
00:23:26,796 --> 00:23:29,799
Πες για τις 12:00, θα το κάνω
στείλε την άμαξα για σένα.

445
00:23:29,843 --> 00:23:31,975
Γιατί, ευχαριστώ.
Θα χαιρόμασταν.

446
00:23:40,723 --> 00:23:41,724
Τσέστερ!

447
00:23:42,421 --> 00:23:46,294
Ω, έχουμε προσκληθεί στο
σπίτι-- αγαπητέ το σπίτι του κυρίου Ρότζερς.

448
00:23:46,337 --> 00:23:48,035
Θα είμαι απασχολημένος στην τράπεζα, μαμά.

449
00:23:54,737 --> 00:23:55,521
Μου.

450
00:24:09,230 --> 00:24:12,059
Ωχ, αυτό με πάει πίσω.

451
00:24:12,102 --> 00:24:14,148
Κυριακάτικη παρρησία,
το λέγαμε,

452
00:24:14,191 --> 00:24:15,845
με όλους τους κυρίους
δείχνουν τα άλογά τους,

453
00:24:15,889 --> 00:24:17,020
προσπαθώντας να ξεπεράσει ο ένας τον άλλον.

454
00:24:17,064 --> 00:24:19,588
Και οι κυρίες τους κοιτούν ψηλά.

455
00:24:19,632 --> 00:24:22,025
Λοιπόν, το φοβάμαι αυτό
είναι λίγο πιο σοβαρό,

456
00:24:22,069 --> 00:24:22,939
Κυρία Ποιμενική.

457
00:24:23,592 --> 00:24:25,812
Οι φάρμες μας στη Νέα Ορλεάνη
καλά ή φτωχά ανάλογα

458
00:24:25,855 --> 00:24:27,640
στις προβολές μας στο βορρά.

459
00:24:27,683 --> 00:24:29,685
Μια μπλε κορδέλα είναι
αξίας 200 άμαξα

460
00:24:29,729 --> 00:24:30,599
άλογα που αποστέλλονται στην αγορά.

461
00:24:30,643 --> 00:24:31,295
Νέα Ορλεάνη;

462
00:24:31,774 --> 00:24:33,776
Έχεις ένα άλογο
φάρμα στη Νέα Ορλεάνη;

463
00:24:33,820 --> 00:24:36,779
Έχουμε δύο, όπως
ένα γεγονός.

464
00:24:36,823 --> 00:24:39,260
Νομίζω ότι ο Στίβεν θα είναι
μοιράζοντας τον χρόνο του μεταξύ εδώ

465
00:24:39,303 --> 00:24:42,176
και τη Νέα Ορλεάνη, να πάρει
εξοικειωμένοι με το εμπόριο

466
00:24:42,219 --> 00:24:44,091
κάνει κύκλους εκεί κάτω.

467
00:24:44,134 --> 00:24:45,179
Διαίρεση.

468
00:24:45,222 --> 00:24:46,963
Ω, Άννα Μέι, το άκουσες αυτό;

469
00:24:47,007 --> 00:24:49,052
Ο Στίβεν κατεβαίνει
στη Νέα Ορλεάνη.

470
00:24:49,096 --> 00:24:50,706
Ναι μαμά.

471
00:24:50,750 --> 00:24:53,056
Miss Shepherd, επιτρέψτε μου να δείξω
εσείς μερικά από τα πουλάρια μας;

472
00:24:53,100 --> 00:24:55,319
Α, αυτό θα έκανε
να είσαι υπέροχος, Στίβεν.

473
00:24:55,363 --> 00:24:57,844
Άννα Μέι, μπορείς να πας
μαζί με τον Στίβεν.

474
00:24:57,887 --> 00:25:00,716
Λοιπόν, δεν μπορούμε να αργήσουμε πολύ.

475
00:25:00,760 --> 00:25:03,763
Γιατί, έχουμε το
όλο το απόγευμα.

476
00:25:03,806 --> 00:25:05,634
Μαμά, καλεί ο Newly
για μένα σήμερα το απόγευμα.

477
00:25:28,614 --> 00:25:30,093
Κάτι δεν πάει καλά, κυρία Ποιμενική;

478
00:25:30,137 --> 00:25:32,008
Ω, είναι ακριβώς αυτό το ανόητο κορίτσι.

479
00:25:32,052 --> 00:25:34,707
Έχει το μυαλό της
στις αγροτικές δουλειές.

480
00:25:34,750 --> 00:25:36,839
Λοιπόν, αυτό μου αρέσει.

481
00:25:36,883 --> 00:25:39,189
Η αγροτική εργασία δεν είναι ποτέ
έγινε, όπως λένε.

482
00:25:39,233 --> 00:25:43,193
Όταν τα παιδιά από νωρίς βλέπουν
υποχρέωσή τους, αυτό μου αρέσει.

483
00:25:43,237 --> 00:25:45,021
Ο Στίβεν έχει αυτό το χαρακτηριστικό.

484
00:25:45,065 --> 00:25:46,109
Ώμος στο άροτρο.

485
00:25:46,153 --> 00:25:47,937
Η απόλαυση είναι πάντα δευτερεύουσα.

486
00:25:47,981 --> 00:25:49,678
Ω, είναι καλό παιδί, Στίβεν.

487
00:25:49,722 --> 00:25:52,246
Ωραίο αγόρι.

488
00:25:52,289 --> 00:25:54,988
Κυρία Σέπερντ, υποθέτω ότι το έχετε κάνει
παρατήρησε ότι ο Στίβεν είναι περισσότερο

489
00:25:55,031 --> 00:25:57,120
παρά να αγαπάς την κόρη σου.

490
00:25:57,164 --> 00:25:59,993
Μου αρέσει αυτή τη στιγμή να είναι
δείχνοντας ότι το ενδιαφέρον του

491
00:26:00,036 --> 00:26:02,125
θα συνεχίσει.

492
00:26:02,169 --> 00:26:07,391
Λοιπόν, το ελπίζω
συναντά την έγκρισή σας;

493
00:26:07,435 --> 00:26:09,785
Κάνουν ένα όμορφο
ζευγάρι, πρέπει να πω.

494
00:26:09,829 --> 00:26:12,440
Ω, είμαι πολύ μεροληπτικός
στον Στίβεν, κύριε Ρότζερς.

495
00:26:12,483 --> 00:26:13,441
πραγματικά είμαι.

496
00:26:13,484 --> 00:26:14,311
Λοιπόν, καλά.

497
00:26:14,355 --> 00:26:15,399
Καλός.

498
00:26:15,748 --> 00:26:17,663
Ο Στίβεν δεν μπαίνει μέσα
τις σχέσεις ελαφρά.

499
00:26:41,077 --> 00:26:43,166
Είναι ένα κίτρινο άλογο.

500
00:26:43,210 --> 00:26:43,993
Palomino.

501
00:26:50,217 --> 00:26:51,827
Θυμάμαι ένα κίτρινο άλογο.

502
00:27:03,404 --> 00:27:04,231
Ήταν τόσο καιρό πριν.

503
00:27:08,017 --> 00:27:08,844
Τόσο καιρό πριν.

504
00:27:17,897 --> 00:27:20,247
Μαμά, δεν μου αρέσει.

505
00:27:20,290 --> 00:27:22,118
Το like δεν έχει καμία σχέση
να κάνεις καλά τον γάμο.

506
00:27:22,162 --> 00:27:24,860
Τώρα, σας πειράζει η κοινή λογική.

507
00:27:24,904 --> 00:27:29,038
Θα μπορούσατε να είστε η κυρία Στίβεν
Ο Ρότζερς πριν τελειώσει το καλοκαίρι.

508
00:27:29,082 --> 00:27:31,693
Τώρα, πήγαινε στην Άμπι
Μπρούστερ και πάρε μου την πίτα

509
00:27:31,737 --> 00:27:32,476
πιάτα που μου υποσχέθηκες.

510
00:27:32,912 --> 00:27:34,696
Πρόσφατα πρόκειται να
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

511
00:27:34,740 --> 00:27:36,524
Λοιπόν, απλά θα έχει
να περιμένει, έτσι δεν είναι;

512
00:27:36,567 --> 00:27:38,395
-Μα μαμά!
-Θα βιαστείς;

513
00:27:47,274 --> 00:27:48,449
Καλησπέρα Άννα Μέι.

514
00:27:48,492 --> 00:27:49,276
Όρλο.

515
00:27:55,761 --> 00:27:56,500
[χτυπώντας]

516
00:27:56,544 --> 00:27:58,894
Ναι;

517
00:27:58,938 --> 00:27:59,982
Α, Ορλό.

518
00:28:00,026 --> 00:28:00,766
Κυρία Ποιμενική.

519
00:28:03,203 --> 00:28:04,987
Σου έφερε λίγο
κάτι, κυρία Ποιμενάρχη.

520
00:28:05,031 --> 00:28:08,121
Δύο ζαμπόν.
Πήρα περισσότερα από όσα χρειάζομαι.

521
00:28:08,164 --> 00:28:11,254
Γιατί σε ευχαριστώ, Orlo.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

522
00:28:11,298 --> 00:28:14,431
Ήθελα να σε ρωτήσω
κάτι, κυρία Ποιμενάρχη.

523
00:28:14,475 --> 00:28:16,042
Κάτι σοβαρό.

524
00:28:16,085 --> 00:28:18,174
Λοιπόν, Ορλό, το ξέρεις αυτό
Πάντα χαίρομαι να δίνω

525
00:28:18,218 --> 00:28:20,916
έχετε οποιαδήποτε συμβουλή μπορώ.

526
00:28:20,960 --> 00:28:25,442
Λοιπόν, πήρα τη φάρμα μου
σχεδόν εξοφλήθηκε τώρα.

527
00:28:25,486 --> 00:28:26,182
Ναι, ξέρω.

528
00:28:26,661 --> 00:28:27,531
Και εσύ-- σου αξίζει
πολλή πίστωση

529
00:28:28,228 --> 00:28:30,796
για να έρθει μαζί με αυτό
τοποθετήστε τον τρόπο που έχετε.

530
00:28:30,839 --> 00:28:34,277
Εννοώ, δεσποινίς Σέπερντ...
Λοιπόν, σκέφτεται ένας άντρας

531
00:28:34,321 --> 00:28:36,758
να πάρει τον εαυτό του γυναίκα.

532
00:28:36,802 --> 00:28:39,282
Αλλά όχι πολύς χρόνος για να
ξοδέψτε στο γήπεδο.

533
00:28:39,326 --> 00:28:42,372
Α, δεν θα το έκανα
Ανησυχείτε για φλερτ, Ορλό.

534
00:28:42,416 --> 00:28:47,203
Μια γυναίκα αναζητά έναν άντρα
σκληρή δουλειά και μέλλον.

535
00:28:47,247 --> 00:28:49,815
Ναι, σημαντικά πράγματα.

536
00:28:49,858 --> 00:28:54,471
Και πάντα σκέφτομαι ότι είναι δικό μου
μέρος για να ρωτήσω πρώτα τη μητέρα.

537
00:28:54,515 --> 00:28:57,083
Λοιπόν, είναι μια ανακούφιση
βρείτε μερικά ντεμοντέ

538
00:28:57,126 --> 00:28:59,172
ιδέες ακόμα γύρω.

539
00:28:59,215 --> 00:29:04,568
Συνέχισα να σκέφτομαι τα δικά μου
γη δίπλα στο δικό σου.

540
00:29:04,612 --> 00:29:07,310
Είσαι τόσο πρακτικός.

541
00:29:07,354 --> 00:29:11,793
Ίσως τα φαινόμενα να είναι
εξαπατώντας, όπως λες.

542
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
Και η Άννα Μέι του α
πρακτική πλευρά επίσης.

543
00:29:16,885 --> 00:29:20,106
Η γη μας ενώθηκε πολύ ωραία.

544
00:29:20,149 --> 00:29:24,153
Το μόνο που θα έπρεπε να κάνουμε είναι
κατέβασε τον ένα φράχτη.

545
00:29:24,197 --> 00:29:25,546
Τα εδάφη ενώθηκαν;

546
00:29:28,462 --> 00:29:29,855
λέω κάτι
αστεία, κυρία Ποιμενάρχη;

547
00:29:37,471 --> 00:29:39,995
Μήπως εγώ-- το έβαλα σε ένα
αστείος τρόπος, κυρία Ποιμενάρχη;

548
00:29:40,039 --> 00:29:42,258
Όχι.

549
00:29:42,302 --> 00:29:45,218
Όχι, αυτό, ε-- αυτό
δεν πειράζει, Ορλό.

550
00:29:45,261 --> 00:29:47,350
Φυσικά, έχετε
την άδειά μου

551
00:29:47,394 --> 00:29:49,135
να μιλήσει στην Άννα Μέι.

552
00:29:49,178 --> 00:29:53,313
Κυρία Ποιμενική-- Εννοώ,
οτιδήποτε πεις στην Άννα Μέι

553
00:29:53,356 --> 00:29:55,010
σίγουρα θα μπορούσε να βοηθήσει.

554
00:29:55,054 --> 00:29:57,143
Ναι, κυρία.

555
00:29:57,186 --> 00:30:00,494
Ξέρεις, Ορλό, εγώ πραγματικά
δεν μπορεί να ξεπεράσει το δρόμο

556
00:30:00,537 --> 00:30:02,539
που επιμένει
ενοχλώντας την Άννα Μέι.

557
00:30:02,583 --> 00:30:04,063
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

558
00:30:09,633 --> 00:30:11,157
Η Newly ενοχλεί την Άννα Μέι;

559
00:30:11,200 --> 00:30:12,636
Α, καλά αυτή
προσπαθεί να είναι ευγενικός,

560
00:30:12,680 --> 00:30:14,856
αλλά εκμεταλλεύεται,
γνωρίζοντας ότι υπάρχει

561
00:30:14,900 --> 00:30:19,034
κανένας άντρας σε αυτό το σπίτι που
μπορεί να είναι σταθερός μαζί του.

562
00:30:19,078 --> 00:30:20,166
Σίγουρα μπορώ να είμαι σταθερός μαζί του.

563
00:30:20,688 --> 00:30:23,604
Ω, Ορλό, δεν σε θέλω
να μπω σε μπελάδες για χάρη μου.

564
00:30:23,647 --> 00:30:27,173
Απλώς αυτό -- καλά, α
γυναίκα χωρίς άντρα υποφέρει,

565
00:30:27,216 --> 00:30:29,436
και έτσι είναι.

566
00:30:29,479 --> 00:30:32,700
Μην σε νοιάζει κανένα πρόβλημα, πολύ
όπως είναι σωστό και σωστό.

567
00:30:32,743 --> 00:30:34,136
[χτυπώντας]

568
00:30:41,187 --> 00:30:42,144
Κυρία Ποιμενική.

569
00:30:42,841 --> 00:30:45,321
Η Άννα Μέι περιμένει να πάρω
για μια βόλτα σήμερα το απόγευμα.

570
00:30:45,365 --> 00:30:49,151
Λοιπόν, δεν είναι εδώ, και
δεν θα επιστρέψει για λίγο.

571
00:30:49,195 --> 00:30:49,935
βλέπω.

572
00:30:53,068 --> 00:30:55,201
Θα σε πείραζε να περιμένω;

573
00:30:55,244 --> 00:30:57,072
Λοιπόν, φαντάζομαι όχι,
αν θέλεις.

574
00:31:02,556 --> 00:31:05,602
Περιμένει μετά
σου λένε ξεκάθαρα;

575
00:31:05,646 --> 00:31:07,909
Ο κύριος O'Brien δεν είναι
αποθαρρύνεται εύκολα.

576
00:31:23,533 --> 00:31:24,404
Τι λες, Ορλο;

577
00:31:24,447 --> 00:31:26,058
Έχετε ακόμα όλες τις καλλιέργειές σας;

578
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Δεν πειράζει ποτέ τις καλλιέργειές μου.

579
00:31:28,364 --> 00:31:31,193
Τα αυτιά σας δεν ακούνε πολύ καλά;

580
00:31:31,237 --> 00:31:31,933
Τι είναι αυτό;

581
00:31:32,455 --> 00:31:34,457
Μείνετε μακριά από
Άννα Μέι, ακούς;

582
00:31:34,501 --> 00:31:37,373
Σε βλέπω να την ενοχλείς ξανά,
Θα σε χαζέψω.

583
00:31:37,417 --> 00:31:39,245
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
οποιαδήποτε επιχείρησή σας, Orlo,

584
00:31:39,288 --> 00:31:42,465
και δεν χρειάζεται να ενοχλούμαι.

585
00:31:42,509 --> 00:31:43,466
Μπες σε αυτό το σούρρι και πάρε.

586
00:31:53,607 --> 00:31:54,390
Όρλο;

587
00:32:10,580 --> 00:32:11,364
Όρλο;

588
00:32:14,497 --> 00:32:17,326
Τα πόδια μου - δεν νιώθω τίποτα.

589
00:32:17,370 --> 00:32:18,327
Μην - μην κουνηθείς.

590
00:32:18,371 --> 00:32:20,329
Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό.

591
00:32:20,373 --> 00:32:21,330
Τι συνέβη;

592
00:32:21,374 --> 00:32:24,246
Πρόσφατα;

593
00:32:24,290 --> 00:32:25,291
Χτυπάς το κεφάλι σου στο βαγόνι.

594
00:32:25,334 --> 00:32:28,163
Απλά μείνε ακίνητος.

595
00:32:28,207 --> 00:32:30,600
Αστείος.

596
00:32:30,644 --> 00:32:32,733
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

597
00:32:32,776 --> 00:32:35,344
Δεν θυμάσαι
μαλώνεις μαζί μου;

598
00:32:35,388 --> 00:32:35,997
Τι γίνεται;

599
00:32:36,345 --> 00:32:37,694
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

600
00:32:37,738 --> 00:32:39,653
Κοίτα, παίρνω τον Doc Adams.

601
00:32:39,696 --> 00:32:42,003
δεν θέλω
κάποιος να σε συγκινήσει.

602
00:32:42,047 --> 00:32:44,266
Κυρία Ποιμενική, εσείς
μείνε εδώ μαζί του.

603
00:32:44,310 --> 00:32:46,181
Θα επιστρέψω αμέσως,
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

604
00:32:51,230 --> 00:32:51,970
Hyah!

605
00:32:59,499 --> 00:33:03,242
Δεν θυμάσαι
ο αγώνας, Ορλό;

606
00:33:03,285 --> 00:33:05,679
Ποιος πολεμούσε;

607
00:33:05,722 --> 00:33:08,377
Προσπαθούσες
προστατέψτε τον εαυτό σας.

608
00:33:08,421 --> 00:33:11,598
Πέταξε πρόσφατα ο Ο' Μπράιαν
εσύ ενάντια στο βαγόνι.

609
00:33:11,641 --> 00:33:14,209
Το έκανε αυτό;

610
00:33:14,253 --> 00:33:22,609
Ι-- Νιώθω-- Νιώθω-- αστείο.

611
00:33:36,840 --> 00:33:40,627
Τα είδα όλα από εδώ.

612
00:33:40,670 --> 00:33:43,282
Αλλά δεν μπορούσες να ακούσεις
τι έλεγαν;

613
00:33:43,325 --> 00:33:46,372
Ακριβώς όταν ο κύριος Ο' Μπράιεν
ύψωσε τη φωνή του.

614
00:33:46,415 --> 00:33:47,938
Θα μπορούσα σίγουρα να το ακούσω.

615
00:33:47,982 --> 00:33:49,766
Ήταν θυμωμένος.

616
00:33:49,810 --> 00:33:54,293
Δεν είναι ευχάριστο έργο, όντας
μάρτυρας κατά του κυρίου Ο' Μπράιαν.

617
00:33:54,336 --> 00:33:56,643
Στρατάρχης, είναι ένας
παρορμητικός νεαρός άνδρας,

618
00:33:56,686 --> 00:33:58,514
αλλά είναι αρκετά συμπαθητικός.

619
00:33:58,558 --> 00:34:00,386
Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε
χτυπήσει κανένα απολύτως χτύπημα.

620
00:34:00,429 --> 00:34:02,605
Είπε ότι ήταν δίκαιος
προσπαθώντας να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

621
00:34:02,649 --> 00:34:04,216
Λοιπόν, ακούσατε
τι είπε ο Όρλο πότε

622
00:34:04,259 --> 00:34:06,261
ήρθες με τον Ντοκ Άνταμς.

623
00:34:06,305 --> 00:34:10,396
Τον έστησε ο κύριος Ο' Μπράιεν
χωρίς μια ουγγιά αιτία.

624
00:34:10,439 --> 00:34:12,876
Λοιπόν, ο Δρ Άνταμς το νιώθει αυτό
Ο Ορλό δεν πρόκειται να θυμηθεί

625
00:34:12,920 --> 00:34:14,704
κάτι για το τι συνέβη.

626
00:34:14,748 --> 00:34:16,924
Στην πραγματικότητα,
είναι σε κώμα τώρα.

627
00:34:16,967 --> 00:34:20,754
Γι' αυτό αυτό που άκουσες και
το πριόνι είναι εξαιρετικά σημαντικό.

628
00:34:20,797 --> 00:34:25,324
Η ανατροφή μου δεν με δίδαξε ποτέ
να πεις οποιονδήποτε ψεύτη, στρατάρχη.

629
00:34:25,367 --> 00:34:27,152
Λέτε πρόσφατα ψέματα;

630
00:34:27,195 --> 00:34:30,285
Λοιπόν, έχει ένα
ακριβώς στην ιστορία του,

631
00:34:30,329 --> 00:34:32,505
αλλά είναι τρομερό
κάτι να δει κανείς

632
00:34:32,548 --> 00:34:33,810
ο άνθρωπος σκόπιμα συντρίβει άλλον.

633
00:34:41,340 --> 00:34:43,777
Κυρία Ποιμενάρχη, δικαστής
Ο Brooker θα έχει

634
00:34:43,820 --> 00:34:46,301
ακρόαση σήμερα το απόγευμα.

635
00:34:46,345 --> 00:34:47,607
Λοιπόν, φυσικά θα είμαι εκεί.

636
00:35:05,494 --> 00:35:07,279
Νόμιζα ότι θα το έκανες
έχουν ξεμείνει από δικαιολογίες

637
00:35:07,322 --> 00:35:09,324
στον κύριο Μπόντκιν επειδή άργησε.

638
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Δεν θα χρειαστώ άλλο
δικαιολογίες, μαμά.

639
00:35:11,370 --> 00:35:12,545
Αποχωρώ από την τράπεζα.

640
00:35:15,417 --> 00:35:18,377
Μετά από έξι χρόνια,
πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;

641
00:35:18,420 --> 00:35:21,336
Είμαι κουρασμένη, μαμά.

642
00:35:21,380 --> 00:35:23,338
Ε, αν είναι όλο αυτό
είναι, είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Μπόντκιν

643
00:35:23,382 --> 00:35:25,166
μπορεί να σας δώσει λίγο χρόνο.

644
00:35:25,210 --> 00:35:27,864
Μαμά, αν σου έλεγα
κάτι, θα ακούσεις;

645
00:35:27,908 --> 00:35:31,216
Θέλω να πω, ακούστε πραγματικά.

646
00:35:31,259 --> 00:35:33,696
Πάντα ακούω τα παιδιά μου.

647
00:35:33,740 --> 00:35:38,266
Είναι κρίμα που δεν μπορούν
λένε το ίδιο για τη μητέρα τους.

648
00:35:38,310 --> 00:35:42,009
Είχατε ποτέ ένα όνειρο
τόσο αληθινό που ξυπνάς

649
00:35:42,052 --> 00:35:43,837
πιστεύετε ότι συνέβη πραγματικά;

650
00:35:43,880 --> 00:35:45,839
Όλοι έχουν τέτοια όνειρα.

651
00:35:45,882 --> 00:35:47,667
Ξέρεις τι εννοώ.

652
00:35:47,710 --> 00:35:49,973
Δηλαδή ένα όνειρο είναι
κάτι που δεν μπορείς να βοηθήσεις.

653
00:35:50,017 --> 00:35:52,454
Και ο τρόπος που νιώθεις
όταν ξυπνάς

654
00:35:52,498 --> 00:35:54,630
είναι κάτι που εσύ
ούτε μπορεί να βοηθήσει.

655
00:35:54,674 --> 00:35:57,372
Απλώς δεν ξέρω τι είναι αυτό
έχει να κάνει με οτιδήποτε.

656
00:35:57,416 --> 00:36:00,506
Λοιπόν, απλά ακούστε.

657
00:36:00,549 --> 00:36:03,813
Χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο,
και όταν ξύπνησα,

658
00:36:03,857 --> 00:36:05,859
Πίστευα ότι συνέβη πραγματικά.

659
00:36:05,902 --> 00:36:07,600
Μπορούσα να δω τα χωράφια.

660
00:36:07,643 --> 00:36:09,776
Πόσο πράσινα φαίνονταν.

661
00:36:09,819 --> 00:36:11,691
Και η βελανιδιά δίπλα στο παράθυρό μου;

662
00:36:11,734 --> 00:36:15,042
Ο τρόπος που το αναδεύτηκε το αεράκι.

663
00:36:15,085 --> 00:36:15,912
Σαν να ήταν ζωντανό εκείνο το δέντρο.

664
00:36:19,394 --> 00:36:22,180
Μάλλον δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
δέντρο σαν ζωντανό πριν.

665
00:36:25,270 --> 00:36:33,103
Μαμά, όπως ένιωθα,
σαν να ήμουν αυτό το δέντρο.

666
00:36:33,147 --> 00:36:35,454
Ζωντανός για πρώτη φορά.

667
00:36:35,497 --> 00:36:40,502
Μαμά, εγώ-- ένιωσα τόσο διαφορετική.

668
00:36:40,546 --> 00:36:43,288
Σαν να έβλεπα ολόκληρο
κόσμο για πρώτη φορά.

669
00:36:46,073 --> 00:36:49,772
Σαν να ήμουν
ξαναγεννήθηκε ξαφνικά.

670
00:36:49,816 --> 00:36:53,472
Ένιωσα αυτό το νέο πράγμα -- ελεύθερο.

671
00:36:56,301 --> 00:37:01,567
Σαν να μην υπήρχε τίποτα εγώ
δεν μπόρεσα να το κάνω από σήμερα.

672
00:37:01,610 --> 00:37:03,221
Όλοι έχουμε ευχάριστα όνειρα.

673
00:37:06,746 --> 00:37:10,706
Μαμά, ονειρεύτηκα ότι ήσουν νεκρή.

674
00:37:16,016 --> 00:37:17,713
Μαμά, σε αγαπώ.

675
00:37:17,757 --> 00:37:21,891
Εμείς-- Άννα Μέι και
Εγώ-- σε αγαπάμε και οι δύο.

676
00:37:21,935 --> 00:37:24,329
με αγαπάς,
εύχομαι να ήμουν νεκρός;

677
00:37:24,372 --> 00:37:27,462
Μαμά, δεν μπορούμε να κάνουμε τα όνειρά μας.

678
00:37:27,506 --> 00:37:32,032
Είμαι κάποιου είδους α
τέρας - δεν επιθυμεί τίποτα

679
00:37:32,075 --> 00:37:33,947
αλλά το καλύτερο για τα παιδιά μου.

680
00:37:33,990 --> 00:37:35,688
Μαμά, αν καταλάβαινες.

681
00:37:38,647 --> 00:37:42,738
Υπάρχουν περισσότερα για να ζεις από
απλά οδηγείτε φανταχτερά βαγόνια,

682
00:37:42,782 --> 00:37:44,958
και ζώντας στα μεγάλα
σπίτι στο λόφο.

683
00:37:45,001 --> 00:37:48,004
Μαμά, δεν βλέπεις
τι μου εχεις κανει

684
00:37:48,048 --> 00:37:48,875
Τι κάνεις στην Άννα Μέι;

685
00:37:52,400 --> 00:37:53,053
Τι σου έχω κάνει;

686
00:37:53,488 --> 00:37:55,098
Έχετε σπαταλήσει
όλη σου τη ζωή.

687
00:37:55,142 --> 00:37:56,839
Σε τι ήταν;

688
00:37:56,883 --> 00:37:59,538
Ήταν να με κακομάθει;

689
00:37:59,581 --> 00:38:00,713
Αυτό ήταν;

690
00:38:00,756 --> 00:38:02,323
Να με κακομάθει;

691
00:38:02,367 --> 00:38:03,672
Όχι, μαμά.

692
00:38:03,716 --> 00:38:08,503
Παρακαλώ -- ίσως εσείς
μας αγάπησε πάρα πολύ.

693
00:38:08,547 --> 00:38:10,418
Ίσως σε αγαπάμε πάρα πολύ.

694
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
Μην τολμήσεις να μιλήσεις
σε μένα για την αγάπη

695
00:38:15,771 --> 00:38:18,861
και εύχομαι να πεθάνω
στην ίδια ανάσα.

696
00:38:40,405 --> 00:38:43,059
Όχι, κύριε, δεν είχαμε ανταλλάξει ποτέ
όσο μια λέξη μεταξύ μας.

697
00:38:43,103 --> 00:38:45,018
Δηλαδή κακή λέξη.

698
00:38:45,061 --> 00:38:49,544
Κάθε φορά που συναντιόμασταν, ήταν
τίποτα περισσότερο από ένα γεια.

699
00:38:49,588 --> 00:38:51,198
Τότε σκέφτεσαι
ότι το επιχείρημα

700
00:38:51,241 --> 00:38:54,897
ξεκίνησε λόγω της ζήλιας του
πάνω από την κόρη της κυρίας Ποιμενάρχη;

701
00:38:54,941 --> 00:38:57,726
Αυτό φαινόταν να
ας είναι, τιμή σου.

702
00:38:57,770 --> 00:39:00,555
Υποθέτω ότι συνέβη ο Όρλο
να είμαι γλυκιά στην Άννα Μάη.

703
00:39:00,599 --> 00:39:02,731
Θέλετε να προσθέσετε κάτι
περαιτέρω, κύριε O'Brien;

704
00:39:05,517 --> 00:39:06,866
Όχι κύριε.

705
00:39:06,909 --> 00:39:09,956
Έσπρωξα τον Ορλό μακριά
από μένα, και έπεσε.

706
00:39:09,999 --> 00:39:11,087
Από το παράθυρο,
πρέπει να φαινόταν

707
00:39:11,131 --> 00:39:12,741
διαφορετική από την κυρία Ποιμενική.

708
00:39:12,785 --> 00:39:14,830
Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας.

709
00:39:14,874 --> 00:39:15,614
Τιμή σου.

710
00:39:18,443 --> 00:39:20,270
Θα ήθελα να υπενθυμίσω
όλοι αυτό

711
00:39:20,314 --> 00:39:22,403
είναι ακρόαση και όχι δίκη.

712
00:39:22,447 --> 00:39:26,189
Η ακρόαση είναι να καθοριστεί η
αιτία των τραυματισμών του Orlo Baker.

713
00:39:26,233 --> 00:39:29,758
Δρ Adams, ποια είναι η κατάσταση
του ασθενούς σας σήμερα το πρωί;

714
00:39:29,802 --> 00:39:31,717
Λοιπόν, είναι ακόμα
σε κώμα, κρίνετε.

715
00:39:31,760 --> 00:39:34,589
Μου [δεν ακούγεται]
παρακολουθώντας τον.

716
00:39:34,633 --> 00:39:36,765
Στρατάρχη, εσύ
έχει κάτι παραπάνω

717
00:39:36,809 --> 00:39:38,550
να προσθέσετε στην κατάθεσή σας;

718
00:39:38,593 --> 00:39:39,551
Όχι, τιμή σου.

719
00:39:40,247 --> 00:39:42,118
Ο Ορλό είπε πολύ λίγα στον Ντόκ
και εγώ όταν τον φέραμε μέσα.

720
00:39:42,162 --> 00:39:43,990
Μόνο τα λίγα λόγια
σου είπα.

721
00:39:44,033 --> 00:39:48,124
Είπε ότι του επιτέθηκαν, και αυτός
προσπαθούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

722
00:39:48,168 --> 00:39:49,996
Κυρία Ποιμενική, θα θέλατε
πάρτε θέση, παρακαλώ;

723
00:39:56,481 --> 00:39:57,525
Ο Ορλό ήταν απλά ένας γείτονας.

724
00:39:58,134 --> 00:40:01,747
Αυτός--δεν έδειξε ποτέ κανένα ενδιαφέρον
στην Άννα Μάη που ξέρω.

725
00:40:01,790 --> 00:40:05,141
Και δεν έχετε ιδέα τι είναι αυτό
ο καυγάς ήταν μεταξύ του Newly

726
00:40:05,185 --> 00:40:06,795
O'Brien και Orlo Baker;

727
00:40:06,839 --> 00:40:08,362
Λοιπόν, σίγουρα
δεν είχε τελειώσει η κόρη μου.

728
00:40:08,406 --> 00:40:12,540
Θέλω να πω, με ποιο δικαίωμα θα μπορούσαν
να τσακωθείς για αυτήν;

729
00:40:12,584 --> 00:40:17,066
Ο Ορλό είναι ένας φτωχός αγρότης χώμα,
και ο Ο' Μπράιαν ήταν καταστηματάρχης.

730
00:40:21,070 --> 00:40:24,334
Κυρία Ποιμενική, η
σημασία της μαρτυρίας σας

731
00:40:24,378 --> 00:40:27,163
εδώ μπορεί να είναι ανυπολόγιστο.

732
00:40:27,207 --> 00:40:29,035
Ο Ορλό ήταν μαζί σου
στην αγροικία

733
00:40:29,078 --> 00:40:30,906
όταν έφτασε ο κύριος Ο' Μπράιαν.

734
00:40:30,950 --> 00:40:34,170
Τώρα, δεν ήταν τίποτα
είπε τότε ο Ορλό

735
00:40:34,214 --> 00:40:38,653
για να δώσει κάποια ιδέα στο δικό του
στάση απέναντι στον κύριο Ο' Μπράιαν;

736
00:40:38,697 --> 00:40:42,657
Τίποτα άλλο παρά φιλικότητα,
όσο μπορούσα να δω.

737
00:40:42,701 --> 00:40:45,486
Α, ναι, υπήρχε ένα πράγμα.

738
00:40:45,530 --> 00:40:46,879
Συνεχίζω.

739
00:40:46,922 --> 00:40:48,924
Λοιπόν, ήταν απλά
μια λέξη παρεμπιπτόντως,

740
00:40:48,968 --> 00:40:52,798
λίγο πριν ανοίξω το
πόρτα για τον κύριο Ο' Μπράιαν.

741
00:40:52,841 --> 00:40:57,019
Ήταν-- Δεν μπορώ να είμαι θετικός.

742
00:40:57,063 --> 00:40:59,805
Νομίζω ότι ήταν ο Ορλό
φοβάται τον κύριο Ο' Μπράιαν.

743
00:40:59,848 --> 00:41:03,069
Φοβισμένος;
Με ποιον τρόπο;

744
00:41:03,112 --> 00:41:06,899
Ο Ορλό είπε κάτι σχετικά
Ο κύριος O'Brien δεν του αρέσει,

745
00:41:06,942 --> 00:41:09,162
και που ο Όρλο απέφυγε
τον όποτε είναι δυνατόν.

746
00:41:09,205 --> 00:41:11,686
Ήταν κάτι τέτοιο.

747
00:41:11,730 --> 00:41:12,687
Ο Όρλο απέφυγε τον Ο' Μπράιεν;

748
00:41:13,383 --> 00:41:15,777
Αλλά μόλις ακούσατε τον κύριο Ο' Μπράιαν
μαρτυρούν ότι ο Όρλο πλησίασε

749
00:41:15,821 --> 00:41:17,692
τον και άρχισε μια λογομαχία.

750
00:41:17,736 --> 00:41:19,128
Ναι, το άκουσα.

751
00:41:19,172 --> 00:41:22,523
Είδες αλλιώς;

752
00:41:22,567 --> 00:41:28,834
Όπως είπα στον στρατάρχη, δεν είμαι
πρόκειται να πει κανέναν ψεύτη.

753
00:41:28,877 --> 00:41:31,837
Αλλά απλά δεν είναι
όπως το είδα.

754
00:41:31,880 --> 00:41:35,318
Άκουσα φωνές και ο κ.
Ο Ο' Μπράιεν έλεγε κάτι,

755
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
και μετά ο Ορλό πήγαινε
πάνω του, όπως ο Ορλό

756
00:41:38,365 --> 00:41:39,279
καλούνταν.

757
00:41:39,671 --> 00:41:41,760
Τιμή σου, ξέχασα
για αυτό το μέρος του.

758
00:41:41,803 --> 00:41:44,066
Πρώτα μίλησα στον Όρλο.

759
00:41:44,110 --> 00:41:45,372
Τον ρώτησα πώς ήταν οι καλλιέργειές του.

760
00:41:45,415 --> 00:41:49,158
Αλλά αυτό είναι το ίδιο
όπως λέει γεια.

761
00:41:49,202 --> 00:41:52,031
Δηλώσατε κ.
Ο Ο' Μπράιεν ήταν θυμωμένος.

762
00:41:52,074 --> 00:41:54,294
Λοιπόν, άκουσα τη φωνή του να υψώνεται.

763
00:41:54,337 --> 00:41:58,254
Άκουσες καμία λέξη μέσα
αναφορά στην κόρη σου;

764
00:41:58,298 --> 00:42:01,301
Η κόρη μου δεν θα το έκανε
επιτρέψει στον εαυτό της να πολεμηθεί

765
00:42:01,344 --> 00:42:03,825
σαν μια κοινή γάτα του σοκακιού.

766
00:42:03,869 --> 00:42:09,091
Και ούτε εγώ. Είδα τι
Είδα και άκουσα αυτό που άκουσα.

767
00:42:09,135 --> 00:42:11,964
Συνέβη στη φάρμα μου,
αλλά δεν είχε τίποτα

768
00:42:12,007 --> 00:42:14,749
περισσότερα έχουν να κάνουν με την Άννα Μέι.

769
00:42:14,793 --> 00:42:17,404
Δεν θα έχω το όνομά της
συνδέεται με ένα κοινό χυδαίο

770
00:42:17,447 --> 00:42:20,625
καυγάς μεταξύ δύο ανδρών.

771
00:42:20,668 --> 00:42:22,931
Αλλά ο κύριος Ο' Μπράιαν
επιτίθεται σε εκείνο το φτωχό αγόρι,

772
00:42:22,975 --> 00:42:25,020
και ρίχνοντάς τον επάνω
ενάντια στο βαγόνι όπως αυτός

773
00:42:25,064 --> 00:42:25,760
ήθελε να τον σκοτώσει.

774
00:42:26,326 --> 00:42:30,286
Κυρία Ποιμενικό, αυτό
μόνο έτσι φαινόταν.

775
00:42:30,330 --> 00:42:35,465
Κυρία Σέπερντ, δεν είμαι σίγουρη
κατάλαβες την ερώτησή μου.

776
00:42:35,509 --> 00:42:39,731
Τώρα, είπες ότι άκουσες
αυτό που ακούσατε, παραθέτοντας σας.

777
00:42:39,774 --> 00:42:43,952
Α, ακριβώς
τι ακουσες

778
00:42:43,996 --> 00:42:45,301
Λοιπόν, λόγια.

779
00:42:45,345 --> 00:42:46,999
Μόνο λόγια.

780
00:42:47,042 --> 00:42:49,305
Δεν μπορούσα να τους καταλάβω.

781
00:42:49,349 --> 00:42:51,307
Τότε πώς θα
ξέρεις ότι αυτοί

782
00:42:51,351 --> 00:42:53,483
δεν αφορούσε
η κόρη σας, όπως ο κ.

783
00:42:53,527 --> 00:42:56,095
Ο Ο' Μπράιεν μόλις κατέθεσε;

784
00:42:56,138 --> 00:42:58,924
Λοιπόν, απλά - απλά ξέρω.

785
00:42:58,967 --> 00:43:01,013
Είναι - είναι ο τρόπος
που ακούς πράγματα.

786
00:43:04,233 --> 00:43:06,932
Τώρα, υπάρχουν πράγματα μέσα
κατάστημα για την κόρη μου.

787
00:43:06,975 --> 00:43:10,500
Γιατί, ακριβώς εκείνη τη μέρα ήμασταν
στο μεγάλο σπίτι του κυρίου Ρότζερς.

788
00:43:10,544 --> 00:43:15,201
Τώρα, δεν το επιτρέπω
κάποιος να της κλέψει τις πιθανότητες.

789
00:43:15,244 --> 00:43:17,943
Γιατί, τα έχει όλα
ζωή μπροστά της.

790
00:43:17,986 --> 00:43:21,076
Είναι μια δυστυχία,
ή των καλών πραγμάτων.

791
00:43:21,120 --> 00:43:24,819
Τα καλά της διέψευσαν
μητέρα, και αυτά τα καλά πράγματα

792
00:43:24,863 --> 00:43:28,736
που προσπάθησε να
πάρει για τον γιο της.

793
00:43:28,780 --> 00:43:31,696
Κάνουμε πράγματα για τα παιδιά μας.

794
00:43:31,739 --> 00:43:33,393
Κυρία Ποιμενική.

795
00:43:33,436 --> 00:43:38,137
Ποτέ δεν ρωτάμε - γιατί, γιατί από
την ημέρα που γεννιούνται.

796
00:43:38,180 --> 00:43:40,966
Ποτέ μια αγενής λέξη από εμένα.

797
00:43:41,009 --> 00:43:44,012
Θέλω απλώς ένα γεμάτο,
ευτυχισμένη ζωή για τον γιο μου,

798
00:43:44,056 --> 00:43:46,711
και το ίδιο πράγμα
για την κόρη μου.

799
00:43:46,754 --> 00:43:49,801
Πάντα δίνοντας,
ποτέ - ποτέ δεν ρωτάς.

800
00:43:53,065 --> 00:43:54,022
Εσύ με τα όνειρά σου.

801
00:43:57,025 --> 00:44:00,028
Ήταν ένα χαρούμενο όνειρο;

802
00:44:00,072 --> 00:44:04,293
Ξαναγεννημένος;
Είχα όνειρα.

803
00:44:07,819 --> 00:44:10,082
Και δεν έβλαψαν κανέναν.

804
00:44:10,125 --> 00:44:13,912
Δεν είδα ποτέ κανέναν νεκρό.

805
00:44:13,955 --> 00:44:18,873
Απλώς οδηγούσα
εκείνο το κίτρινο άλογο.

806
00:44:18,917 --> 00:44:20,701
Αυτό είναι όλο.

807
00:44:20,745 --> 00:44:23,312
Απλώς καθόμουν όρθιος
εκεί πάνω σε εκείνο το κίτρινο άλογο.

808
00:44:26,315 --> 00:44:30,755
Και όλοι με κοιτούσαν.

809
00:44:30,798 --> 00:44:32,713
Ωραία όλα αυτά
φυτεία κύριοι.

810
00:44:35,455 --> 00:44:40,808
Έδειχναν και
λέγοντας, δεν είναι μεγάλη;

811
00:44:40,852 --> 00:44:42,157
Σε εκείνο το κίτρινο άλογο.

812
00:44:46,945 --> 00:44:48,381
Απλώς ιππεύοντας ένα κίτρινο άλογο.

813
00:44:54,517 --> 00:44:58,521
Δεν έφταιγε ο Ορλό.

814
00:44:58,565 --> 00:45:08,531
Και δεν ήταν του κυρίου Ο' Μπράιαν
σφάλμα. Δεν έφταιγα εγώ.

815
00:45:10,577 --> 00:45:16,931
Δεν το έκανα
είναι για τα παιδιά μου;

816
00:45:16,975 --> 00:45:20,021
Ω-- Δεν ξέρω.

817
00:45:20,065 --> 00:45:26,506
Δεν... ίσως
Δεν θα μάθω ποτέ.

818
00:45:33,121 --> 00:45:43,088
Δεν... Ω.

819
00:46:11,420 --> 00:46:13,466
Δείτε ποιος επισκέπτεται.

820
00:46:13,509 --> 00:46:16,512
Δεν είναι ακριβώς επίσκεψη, μαμά.

821
00:46:16,556 --> 00:46:17,470
Ω.

822
00:46:18,079 --> 00:46:21,691
Νόμιζα ότι θα ήθελες
ξέρεις, ο Ορλό θα είναι καλά.

823
00:46:21,735 --> 00:46:24,346
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

824
00:46:24,390 --> 00:46:30,396
Αλλά--αλλά--αυτό το φτωχό αγόρι,
είναι στο κρεβάτι για εβδομάδες.

825
00:46:30,439 --> 00:46:32,137
Πώς είσαι, μαμά;

826
00:46:32,180 --> 00:46:33,965
Είμαι καλά.

827
00:46:34,008 --> 00:46:36,315
Λοιπόν, ένα άτομο
απλά προσέχοντας...

828
00:46:36,358 --> 00:46:40,145
φροντίστε αυτό - αυτό το μεγάλο σπίτι.

829
00:46:40,188 --> 00:46:44,149
Άννα Μέι, μου είπε κάποιος
ότι βοηθάς τον Μος

830
00:46:44,192 --> 00:46:47,282
Η Μόλι διευθύνει εκείνη την πανσιόν.

831
00:46:47,326 --> 00:46:49,371
Μαγειρεύω για αυτήν, μαμά.

832
00:46:49,415 --> 00:46:51,939
Ω, αυτό είναι ωραίο.

833
00:46:51,983 --> 00:46:55,029
Και-- και ο Τσέστερ, εγώ--
Άκουσα ένα είδος φήμης

834
00:46:55,073 --> 00:47:00,165
που είχε φτιάξει ο κύριος Μπόντκιν
εσύ βοηθός διευθυντή.

835
00:47:00,208 --> 00:47:01,949
Απλά επικεφαλής ταμίας, μαμά.

836
00:47:01,993 --> 00:47:03,864
Λοιπόν, αυτό είναι
σχεδόν το ίδιο.

837
00:47:03,908 --> 00:47:06,562
Δεν θα αργήσει τώρα.

838
00:47:06,606 --> 00:47:10,915
Απλώς θέλαμε να δούμε
αν ήσουν καλά, μαμά.

839
00:47:10,958 --> 00:47:12,481
Α, ήμουν απλά
φτιάχνοντας ένα μικρό γεύμα.

840
00:47:12,525 --> 00:47:13,613
Δεν θα ήταν λίγο πρόβλημα.

841
00:47:18,357 --> 00:47:20,228
Ίσως μια άλλη φορά, μαμά.

842
00:47:20,272 --> 00:47:21,577
Α, καλά, φυσικά.

843
00:47:21,621 --> 00:47:23,014
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας.

844
00:47:26,060 --> 00:47:26,887
Αντίο μαμά.

845
00:47:33,241 --> 00:47:35,940
Απλά σταματήστε όλοι
ανά πάσα στιγμή - οποιαδήποτε στιγμή!

846
00:47:47,734 --> 00:47:48,604
Ω, μαμά.

847
00:47:58,614 --> 00:48:00,094
Ω, μου.

848
00:48:00,138 --> 00:48:05,578
Απλώς πιέζεις
ένα σώμα μέχρι θανάτου.

849
00:48:05,621 --> 00:48:08,363
Τσέστερ, το καταλαβαίνεις
άλογο έξω από τον ήλιο.

850
00:48:11,584 --> 00:48:15,022
Έχω τα καλύτερα νέα
για αυτή την οικογένεια.

851
00:48:15,066 --> 00:48:17,111
Έρχεται ένας μύλος
μέσα από το βορρά.

852
00:48:17,155 --> 00:48:20,506
Θέλουν να αγοράσουν 20 στρέμματα μαζί
αυτό το ακίνητο στον βυθό του ποταμού

853
00:48:20,549 --> 00:48:21,768
που κατέχουμε.

854
00:48:21,811 --> 00:48:23,639
Αυτό θα είναι $500.

855
00:48:23,683 --> 00:48:26,120
Είναι υπέροχο, μαμά.

856
00:48:26,164 --> 00:48:28,731
Και η Άννα Μέι, υπάρχει
ο ωραιότερος νέος

857
00:48:28,775 --> 00:48:30,124
που εκπροσωπεί την εταιρεία.

858
00:48:30,168 --> 00:48:31,125
Είναι δικηγόρος.

859
00:48:31,169 --> 00:48:32,518
Θα έρθει από εδώ.

860
00:48:32,561 --> 00:48:35,390
Αυτό θα γίνει το επόμενο Σάββατο.

861
00:48:35,434 --> 00:48:36,652
Και ο μπαμπάς του είναι ένας
από τα μεγαλύτερα...

862
00:48:36,696 --> 00:48:39,394
μεγαλύτεροι ιδιοκτήτες γης στο Όρεγκον.

863
00:48:39,438 --> 00:48:40,526
Και το όνομά του είναι Ντάριλ.

864
00:48:40,569 --> 00:48:42,136
Δεν είναι γλυκό όνομα;

865
00:48:42,180 --> 00:48:46,140
Θέλω πολύ να γνωριστούμε
εκείνος ο νεαρός, η Άννα Μέι.

866
00:48:46,184 --> 00:48:50,405
Τώρα, το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε
να πας στην πόλη και να δεις...

867
00:49:20,479 --> 00:49:21,697
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

868
00:49:21,741 --> 00:49:23,221
από το επόμενο Gunsmoke μας.

869
00:49:28,748 --> 00:49:31,577
[θεματική μουσική]